Почивка в ПОРТУГАЛИЯ - ЛИСАБОН И ПОРТО – със самолет и обслужване на български език! Гарантирани места!

Дати: 30.05.2020, 06.06.2020, 29.08.2020, 05.09.2020, 12.09.2020, 26.09.2020, 03.10.2020, 10.10.2020
Почивка в ПОРТУГАЛИЯ - ЛИСАБОН И ПОРТО – със самолет и обслужване на български 
език! Гарантирани места!
1519 лв.
Продължителност: 8 дни / 7 нощувки
Маршрут: София - Лисабон - София
Вид транспорт: Самолет от София
Програма по дни
 
Ден 1

За дата на отпътуване 19.10.2019 г.: Отпътуване от летище София в 19:20 ч. с полет на авиокомпания "Wizz Air" по маршрут София – Лисабон. Пристигане в 21:30 ч. на летището в Лисабон. Трансфер до хотел "TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* (или подобен) в курорта Коста да Капарика, района на Лисабон. Настаняване. Вечеря (сух пакет). Нощувка.

 

За датите на отпътуване през 2020 г.: Отпътуване от летище София в 11:45 ч. с полет на авиокомпания "Wizz Air" по маршрут София – Лисабон. Пристигане в 14:05 ч. на летището в Лисабон. Трансфер до хотел "TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* (или подобен) в курорта Коста да Капарика, района на Лисабон. Настаняване. Вечеря. Нощувка.


Ден 2

Закуска. Панорамна обиколка на Лисабон (включена в цената): кварталът Байша, реставриран след земетресението през 1755г.: площадите "Фигейра" и "Комерсио", Статуята на мореплавателите, кулата "Белем" и манастира "Жеронимуш", считан за шедьовър на португалското мануелинско изкуство, чийто основоположник е крал Мануел. Връщане в хотела. Свободно време. Вечеря. Нощувка.


Ден 3

Закуска. Свободно време или по желание целодневна екскурзия до Обидуш, Назаре, Фатима и Баталя  – ден, през който ще посетите едни от най-известните исторически места в Португалия. Забравете настоящето и се върнете назад във времето в село Обидуш, заобиколено от крепостните стени, зад които се намират традиционни бели къщи и малки търговски улици, които водят към замъка. Поглед върху впечатляващия манастир в Баталя (под закрилата на ЮНЕСКО) – великолепен паметник на националната архитектура и един от най-големите готически шедьоври в Европа, построен през 1388 г. в чест на клетвата, дадена от крал Жуау І пред Светата Дева, че ще построи величествен манастир, ако победи кастилците в битката при Алжубароте. Отпътуване за Назаре, който в миналото е бил малко рибарско село, а в наши дни е известен не само с риболова, но и с хубавите си плажове, прекрасната кухня и уникалните местни народни носии. Посещение на Фатима-  известна дестинация за поклонници от цял свят. Връщане в хотела. Вечеря. Нощувка.


Ден 4

Закуска. Свободно време или  по желание целодневна екскурзия до Синтра, Кабо да Рока, Ещорил и Кашкайш. Неслучайно Синтра се счита за една от най-добрите туристически дестинации на Португалия – много замъци, аристократични дворци, паметници, очарователно красива природа и незабравими гледки. Възможност за посещение на двореца "Кинта да Регалейра" – комплекс от 5-етажен дворец, прекрасен парк с езера, пещери, извори и фонтани. Построен е от Карвалио Монтейро в началото на ХХ като имение, а днес е собственост на общинските власти. Кашкайш и Ещорил, разположени на северният бряг на Лисабон, се превръщат в един от най-космополитните туристически места в Португалия, откакто в края на XIX век крал Луис I избира залива за своята лятна резиденция. Ещорил – тропическа градина, разположена на брега на морето. Кашкайш – типично рибарско селце, превърнало се в красив морски курорт, на брега на който се намира Устата на ада (Boca do Inferno) – впечатляваща скалиста пропаст, в която се изгубват морските води. Градовете са приютили много благороднически семейства от европейските страни по време на Втората световна война, чиито имения са запазени и до днес. Кабо да Рока – най-западната част на континентална Европа. Прочутите португалски мореплаватели са тръгнали от тук към неизвестното, за да откриват нови земи, да спечелят слава, богатство, постове и престиж. Връщане в хотела. Вечеря. Нощувка.


Ден 5

Закуска. Отпътуване за Коимбра - изключително симпатично градче благодарение на неповторимата му студентска атмосфера. Над града се извисява сградата на най-стария университет в Португалия (бившия Кралски дворец), където се намира известната барокова библиотека. Разходка по тесните улички на Коимбра. Отпътуване за Порто. По пътя спирка в Авейро, наричан още "португалската Венеция" заради каналите и плаващите по тях лодки, подобни на тези във Венеция. Пристигане в Порто. Настаняване в района на Порто. Вечеря. Нощувка.


Ден 6

Закуска. Туристическа програма в Порто (включена в цената) – вторият по големина град в Португалия, включен в списъка на ЮНЕСКО за световното културно и историческо наследство: гарата "Сао Бенто"; камбанарията "Торе душ Клеригуш"; Катедралата (отвън), от където по средновековните улички с гранитни къщи от 12 в. се стига до крайбрежната улица "Дуеро". Възможност за миникруиз по река Дуеро (около 50 минути, заплаща се на място - около 15 евро, при подходящи метеорологични условия) с традиционна лодка робела – в миналото с такива лодки се е пренасяло виното от винената долина до град Порто. Връщане в хотела. Вечеря. Нощувка.


Ден 7

Закуска. Свободно време или по желание целодневна екскурзия до Брага и Гимараеш – най-колоритната провинция на Португалия – "зеленото Миньо". Брага е красив средновековен град, изпълнен с история, много църкви и манастири. Посещение на катедралата и старата част на града. Фотопауза край манастирския комплекс "Бом Жезуш ду Монте" ("Всемилостивия Исус"). Този храм е разположен на върха на хълм, чието бароково стълбище се състои от 17 площадки, украсени с параклиси, красиви фонтани и скулптури. В най-ниската част на това бароково стълбище могат да се видят изображения на мъките на Христос на кръста, средното ниво е посветено на петте сетива, а най-горното- на християнските добродетели вяра, надежда, любов. Отпътуване за Гимараеш – първата столица на Португалското кралство и средновековен ансамбъл, включен в Списъка за световното и културно наследство на ЮНЕСКО: площад "Св. Якоб" и поклонническата църква "Носа Сеньора да Оливейра". Връщане в хотела. Вечеря. Нощувка.


Ден 8

За дата на отпътуване 19.10.2019 г.: Закуска. Освобождаване на стаите (багажът се оставя в стая за багаж в хотела). Свободно време. Трансфер до летището в Лисабон. Отпътуване за България с полет на авиокомпания "Wizz Air" в 22:20 ч. Пристигане на летище София в 04:20 ч. (на следващия ден).

 

За датите на отпътуване през 2020 г.: Закуска. Трансфер до летището в Лисабон. Отпътуване за България с полет на авиокомпания "Wizz Air" в 14:45 ч. Пристигане на летище София в 20:40 ч.

 

Продължителност на туристическата програма: 8 дни
Вид на пътуването: организирано пътуване
Тип транспорт: автобус и самолет
 
хотел настаняване валидна
(от - до)
цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Ofir Beach Resort" 4* (или подобни) Двойна стая с отделни легла (не се гарантира) 28.09.2019 - 18.10.2019 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Ofir Beach Resort" 4* (или подобни) Двойна стая със спалня (не се гарантира) 28.09.2019 - 18.10.2019 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Ofir Beach Resort" 4* (или подобни) Допълнително легло в двойна стая 28.09.2019 - 18.10.2019 -62 BGN отстъпка
от основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Ofir Beach Resort" 4* (или подобни) Допълнително легло в двойна стая за деца от 2 до 10.99 г. 28.09.2019 - 18.10.2019 -289 BGN отстъпка
от основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Ofir Beach Resort" 4* (или подобни) Единична стая 28.09.2019 - 18.10.2019 321 BGN
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Vermar Conference & Beach" 4* (или подобни) Двойна стая с отделни легла (не се гарантира) 19.10.2019 - 25.10.2019 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Vermar Conference & Beach" 4* (или подобни) Двойна стая със спалня (не се гарантира) 19.10.2019 - 25.10.2019 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Vermar Conference & Beach" 4* (или подобни) Допълнително легло в двойна стая 19.10.2019 - 25.10.2019 -62 BGN отстъпка
от основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Vermar Conference & Beach" 4* (или подобни) Единична стая 19.10.2019 - 25.10.2019 321 BGN
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Axis Vermar Conference & Beach" 4* (или подобни) Допълнително легло в двойна стая за деца от 2 до 10.99 г. 19.10.2019 - 25.10.2019 -289 BGN отстъпка
от основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая с отделни легла (не се гарантира) 18.04.2020 - 24.04.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая със спалня (не се гарантира) 18.04.2020 - 24.04.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая с отделни легла (не се гарантира) 25.04.2020 - 08.05.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая със спалня (не се гарантира) 25.04.2020 - 08.05.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая с отделни легла (не се гарантира) 16.05.2020 - 22.05.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая със спалня (не се гарантира) 16.05.2020 - 22.05.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая с отделни легла (не се гарантира) 09.05.2020 - 15.05.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая със спалня (не се гарантира) 09.05.2020 - 15.05.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая с отделни легла (не се гарантира) 23.05.2020 - 31.10.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Двойна стая със спалня (не се гарантира) 23.05.2020 - 31.10.2020 настаняването е включено в основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Допълнително легло в двойна стая - за 3-ти възрастен, настанен на допълнително легло в двойна стая 18.04.2020 - 31.10.2020 -29 BGN отстъпка
от основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Допълнително легло в двойна стая - за деца от 3 г. до 10,99 г. 18.04.2020 - 31.10.2020 -299 BGN отстъпка
от основната цена
"TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* и "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) Единична стая 18.04.2020 - 31.10.2020 399 BGN
 
  Допълнителни услуги  възрастова група / цени  
Доплащане за настаняване в стая с изглед към океана в хотел "TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* в района на Лисабон на турист в двойна стая (услугата подлежи на допълнително потвърждение) от 1 до 100 години / 79 BGN
 
Доплащане за настаняване в стая с изглед към океана в хотел "TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* в района на Лисабон на турист в единична стая (услугата подлежи на допълнително потвърждение) от 1 до 100 години / 155 BGN
 
Доплащане за настаняване в стая с изглед към океана в хотел "Praia Golfe Hotel" 4* в района на Порто на турист в двойна стая (услугата подлежи на допълнително потвърждение) от 1 до 100 години / 45 BGN
 
Доплащане за настаняване в стая с изглед към океана в хотел "Praia Golfe Hotel" 4* в района на Порто на турист в единична стая (услугата подлежи на допълнително потвърждение) от 3 до 100 години / 85 BGN
 
Целoдневна екскурзия до Обидуш, Назаре, Фатима и Баталя на български език (без включени входни такси) на турист при минимум 20 записани туристи от 1 до 100 години / 96 BGN
 
Целодневна екскурзия до Синтра, Кашкайш, Ещорил и Кабо да Рока на български език (без включени входни такси) на турист при минимум 20 записани туристи от 1 до 100 години / 84 BGN
 
Целодневна екскурзия до Брага и Гимараеш на български език (без включени входни такси) на турист при минимум 20 записани туристи от 1 до 100 години / 84 BGN
 
Пакет от три екскузрии: Синтра, Кашкайш, Ещорил и Кабо да Рока + Обидуш, Назаре, Фатима и Баталя + Брага и Гимараеш на български език (без включени входни такси) на турист при минимум 20 записани туристи от 1 до 100 години / 238 BGN
 
Специална услуга: Нощувка в хотел "Хемус" *** след пристигане (цена на турист при настаняване в двойна стая) до 100 години / 35 BGN
 
Специална услуга: Нощувка в хотел "Хемус" *** след пристигане (цена на турист при настаняване в единична стая) до 100 години / 50 BGN
 
Traveller BeOnTime - компенсация под формата на ваучер за пътуване в размер на 200 лв. при закъснение с повече от час на полета на връщане (заявява се до 7 дни преди датата на заминаване). За допълнителна информация - в сайта на агенцията или при вашия туристически агент. до 100 години / 20 BGN
 
Пълноцветен пътеводител за Португалия на български език на National Georgraphic (270 стр.) от 4 години / 19.9 BGN
 
За лица над 69 г. автоматично се добавя доплащане за завишена застрахователна премия. от 4 години / 0 BGN
 


Пояснения:
  • Условия за плащане: при резервация - 35% от общата сума; доплащане до 100% - до 30 дни преди датата на отпътуване.
  • Условия за анулация: до 31 дни - 35% от основната цена; от 30-тия ден до деня на отпътуването - 100% от общата цена.
  • Авиокомпанията си запазва правото на промяна на часовете на полетите.
  • Поредността на провеждането на екскурзиите в програмата е примерна. Организаторът си запазва правото да променя маршрути и часове или да премества екскурзиите за друг ден, когато климатичните или други условия налагат това, за да се гарантира сигурността и качеството на услугата.
  • Цените на допълнителните екскурзии, записани на място, са по-високи!
  • Екскурзията се провежда при минимум 20 записани туристи.
  • Пътуването като цяло не е подходящо за лица с ограничена подвижност!
  • Няма медицински и здравни изисквания, свързани с пътуването.
  • Българските граждани, пътуващи за страната, е необходимо да притежават валиден паспорт или лична карта минимум 6 месеца след датата на влизане в страната.


Цената включва:
  • Самолетен билет за директен полет София - Лисабон - София на авиокомпания "Wizz Air"
  • Летищни такси, чекиран багаж до 20 кг. и 1 брой малък ръчен багаж до 10 кг. (40х30х20 см)
  • Трансфер летище - хотел - летище
  • Транспорт по маршрута с комфортен туристически автобус
  • 4 нощувки в стандартна стая със закуски и вечери с включени вино и вода в хотел "TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* (или подобен) в района на Лисабон
  • 3 нощувки в стандартна стая със закуски и вечери с включени вино и вода в хотел "Praia Golfe Hotel" 4* (или подобни) в района на Порто
  • Панорамна обиколка на Лисабон с екскурзовод на български език
  • Панорамна обиколка на Порто с екскурзовод на български език
  • Пешеходна разходка в Авейро и Коимбра
  • Представител на място на български език по време на целия престой
  • Застраховка "Помощ при пътуване в чужбина" на застрахователна компания "Армеец" с асистанс и лимит на отговорност 10 000 EUR


Цената не включва:
  • Туристическа такса престой (заплаща се на място от туристите на рецепцията на хотела): 2 EUR на турист на ден в Лисабон, 2 EUR на турист на ден в Порто;
  • Настаняване в стая с изглед към океана в хотел "TRYP Lisboa Caparica Mar" 4* в района на Лисабон;
  • Целодневна екскурзия до Обидуш, Назаре, Фатима и Баталя;
  • Целодневна екскурзия до Синтра, Кашкайш, Ещорил и Кабо да Рока;
  • Целодневна екскурзия до Брага и Гимараeш;
  • Миникруиз по река Дуеро (заплаща се на място - около 13 евро, при подходящи метеорологични условия);
  • Входни такси и билети за обектите по време на допълнителните екскурзии, както и за други музеи, обекти и прояви, посещавани по желание;
  • Входни такси: за манастира "Жеронимуш" (10 EUR), комбиниран билет за манастира и Националния археологически музей (12 EUR), кулата "Белем" (6 EUR) в Лисабон; за двореца "Кинта да Регалейра" (6 EUR + 1 EUR за слушалки) в Синтра; за манастира "Санта Мария да Витория" (6 EUR) в Баталя; за университета в Коимбра (5-12 EUR)
  • Билет за фуникуляра до манастирския комплекс "Бом Жезуш ду Монте" (около 1,20 EUR) в Брага;
  • Градски и местен транспорт;
  • Разходи от личен характер;
  • Бакшиши за екскурзовод / шофьор (заплаща се на място): 1-5 EUR на турист на ден;
  • Застраховка "Отмяна на пътуване" (Препоръчваме Ви сключването на тази застраховка!).
Оферта № Е644


Задай въпрос
„Бисквитките“ ни помагат да предоставяме услугите си. С използването на нашите услуги Вие приемате употребата на „бисквитките“ от наша страна. Научете повече
Разбрах
Политика за определяне на правилата за достъп до лични данни
 
Администратор на лични данни за целите на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и Съвета на Европа от 27.04.2016 относно защитатана физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директивата 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните/GDPR) и в съответствие с националните закони и подзаконови актове се явява ДАН ТРАВЕЛ ЕООД, гр. Пловдив, бул. Никола Вапцаров 36, ет.6, ап. 17.

 
  1. Определения
Термини като „лични данни”, „обработване” и пр. са по смисъла на чл. 4 на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и Съвета на Европа от 27.04.2016 относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директивата 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните/GDPR) и е в съответствие с националните закони и подзаконови актове.
  1. „Лични данни” означава всяка информация, свързана с идентифицирането на физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано пряко или непряко (вкл. чрез трети лица), без значение по един или повече признаци.
  2. „Субект на данни” означава физическо лице, чиито лични данни се събират, обработват и т.н., без значение по какъв начин и от коя от страните.
  3. „Обработване на лични данни” означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвана/и с лични данни или с набор от лични данни чрез автоматични или други средства като събиране, записване, съхраняване, изтриване и пр.
 
  1. Настоящата политика има за цел да регламентира правилата за достъп от страна на служители на дружеството до данни на субекти на личните данни, които се обработват от администратора.
 
ДАН Травел ЕООД събира и обработва единствено данните на лица, необходими за извършване на предлаганата туристическа услуга и ги пази отговорно и законосъобразно. В това си качество ДАН Травел действа като обработващ на лични данни.
 
ДАННИ ЗА КОНТАКТ С ЛИЦЕ, отговарящо за защита на личните Ви данни:
 

 
  1. При прилагане на политиката следва да бъдат спазвани и техническите и организационни мерки за сигурност, подробно описани в Инструкцията за защита на лични данни, с която всички служители са запознати.
 
  1. Лични данни, които ДАН Травел ЕООД събира и обработва са:
 
„Обикновени” лични данни:
  • Собствено име, презиме и фамилия
  • Домашен или служебен адрес
  • Дата на раждане/възраст, ЕГН
  • Имейл адрес
  • Номер на лична карта/паспорт за самоличност и свързаните с това дата на издаване и дата на изтичане на съответния документ
  • Адрес на интернет протокол (IP)
  • Идентификационен номер на „бисквитка” – нашите сайтове www.dantravel.bg, www.go2plovdiv.bg използват бисквитки, без които нито един от сайтовете не би могъл да предостави коректни услуги. Посещавайки някои от нашите сайтове, субектът приема използването на бисквитки.
Видове бисквитки, които използват нашите сайтове са:
Задължителни бисквитки, които са необходими за правилното функциониране на системата на уейбсайтовете, като позволяват да се поддържа логическата сесия между клиентския браузер (профил) и сървъра.
Аналитични бисквитки, които дават информация за броя посещения на сайтовете ни и благодарение на тях се анализира дали нашите потребители работят лесно с него и дали сме отговорили на често задавани въпроси (бисквитки на Google Analytics). Те не дават иннформация за лични данни, а само показват колко страници са били разгледани, колко пъти са били посетени дадени страници, от какъв вид устройство и са анонимни. За Google Analytics използваме и анонимизиране на IP адресите посредством _anonymizelp, като аналитичните данни се пазят за максимум 50 месеца.
Функционални бисквитки, които позволяват предоставянето на по-персонализирана услуга (например запазване на последно търсене на оферта) и така да се използват оптимално функциите на сайта, като те не съхраняват лична информация.
Бисквитки за прецизно таргетиране, динамичните бисквитки на Facebook, Google и др. не използваме.
Субектът може сам да управлява настройките на бисквитките, които се получават от нашите сайтове чрез настройките на браузера, който ползва.
 
„Специални” категории данни
  • ЕГН (единен граждански номер) за случаите, когато това е необходимо, за да може да изпълним договорните си отношения или сме задължени по закон.
  • Чувствителни данни – данни за здравословното ви състояние чрез болничните листове (само за наши служители)
  • Родствени връзки, когато това е необходимо за изпълнението на договорните отношения например при оферти за меден месец или годишнини, както и за малолетни/непълнолетни лица под опека на субекта.
 
  1. Източници на лични данни
  • Директно от субекта
  • Обществено достъпен публичен регистър – ТР, ИР, Национален туристически регистър към Министерство на туризма
  • Туристически агенти, които се явяват обработващи данните за целите на туристическите услуги, които предоставяме.
  • Туроператори-партньори
  • Фирми, които се явяват обработващи лични данни (например при фирмени пътувания, инсентиви и др.)
 
  1. Цели и принципи на използването на лични данни, които се събират и обработват от ДАН Травел ЕООД
  • Обработването на личните данни на субекта са във връзка и с цел да се изпълни и/или сключи договор за предоставяне на туристическа услуга – организирано пътуване, отделен елемент от пътуване или свързана с него услуга като например лична карта/паспорт са необходими при хотелско настаняване/издаване на бордна карта/списъци за преминаване на границата, телефонен номер/имейл ни е необходим за обратна връзка със субекта – изпращане на документи за пътуване и пр., ЕГН за сключване на задължителната медицинска застраховка за пътуване в чужбина и пр. на основание чл. 6 ал. 1 от Регламента: Изпълнение на задълженията на ДАН Травел ЕООД по договор, в това число: за защита на правата и законните интереси на лицата, които засягат субекта или представляваните от него лица, за да може да защитим жизнено важни техни интереси (при настъпването на застрахователно събитие, необходимост от промени по резервация и пр.)
  • С цел спазването на законовото задължение, което се прилага спрямо ДАН Травел ЕООД
  • За целите на законния интерес на ДАН Травел ЕООД
  • За целите на директния маркетинг
  • Изрично получено съгласие от субекта като клиент на ДАН Травел ЕООД
 
  1. Основания за събирането на лични данни
  • Обработването е необходимо за спазване на законновите ни задължения
  • По силата на сключен договор за изпълнение на определени услуги със субекта на лични данни
  • Въз основа на заявка по телефон, факс, на място в офиса или чрез друго средство за масова комуникация.
  • Въз основа на интереси, преследвани от нас или от трети страни – наши партньори, които биха били следните:
*легитимният ни интерес е пряко свързан с осъществения от нас предмет на дейност за изпълнение на договорните ни отношения за предоставяне на съответната услуга
*интересите ни и тези на трети страни в областта на търговията, правната сигурност и данъчната политика произтичат от естеството на осъществяваната от нас търговска дейност.
*трети страни, които работят с нас са счетоводна кантора, туроператори, агенти, превозвачи, адвокати, екскурзоводи, застрахователи и пр., чийто интерес произтича пряко от упражняваната от тях дейност.

 
  1. Личните данни се съхраняват от ДАН ТРАВЕЛ ЕООД на хартиен носител (под формата  на Договори за организирано пътуване, издадени фактури, издадени самолетни билети/бордни карти) или в електронен вариант (под формата на Договори за организирано пътуване, издадени фактури, самолетни билети/бордни карти и пр. документи, свързани с пътувания) и в съответствие с изискванията на Закона за туризма, Закона за счетоводството, Закона за задълженията и договорите, Конвенция за международно гражданско въздухоплаване, Статут и регулации на Международната асоциация за въздушен транспорт (ИАТА), Международна конвенция за превоз на пътници и багаж по железници (С IV), Международна конвенция за железопътни превози (COTIF), ЗДДС за целите на данъчното облагане, Закона за гражданската регистрация (необходим, за да се настаните на мястото, където ще отседнете), Закона за банките и банковите разплащания, Закона за мерките срещу изпирането на пари, Кодекс за застраховането, Регламент (ЕС) №1177/2010, Регламент (ЕО) № 261/2004 и други нормативни актове, които пряко или непряко уреждат взаимоотношенията между субекта и администратора на на лични данни.
 
  1. Право на достъп до тези данни имат
  • само оторизираните за това служители на ДАН Травел като това става с определени нива на достъп до определена по вид лична информация, която е предварително дефинирана за всеки отделен служител.
 
Достъпът на служителите се осъществява по следния начин: чрез потребителско име и парола в електронна система, в която се отчита и записва както момента на достъпа, така и нивото на достъп, до което имат право съответните служители.
В длъжностната характеристика на всеки от служителите са предвидени специфични задължения във връзка с достъпа до личните данни, като всеки служител е запознат със задълженията си и е получил екземпляр от длъжностната характеристика.
Служителят получава парола за достъп при започване на работа и има право да я използва за периода на времетраене на трудовия договор и само в рамките на работните дни и работното му време или извън тях в случаите, когато това се налага по обективни причини (обаждане от субекта във връзка с неточно, непълно или пр. изпълнение на договорните отношения, във връзка с искане за оказване на съответната помощ на субекта във връзка с определени туристически услуги и пр.) Неизпълнението на това задължение се счита за нарушение. При прекратяване на трудовия договор паролата за достъп на съответния служител се изтрива/унищожава.
Паролата се променя веднъж на три месеца, както и по желане на работодателя в случай на съмнения за злоупотреба с информацията, до която служителят има достъп.
Служителите, които имат достъп до системите със записи, нямат право да предоставят паролата си за достъп на друг служител или на външно лице.

 
  • Туристически агенти и членове на БАТА и АБТТА, вписани в националния туристически регистър към Министерстово на туризма и/или съответните туристически регистри в чужбина (т.6 от ПРЗ на Закона за туризма)
  • Хотелиери (Закон за гражданската регистрация)
  • Обслужващата ни счетоводна фирма (Закон за счетоводството)
  • Администрации, пред които кандидастваме за визи
  • Авиопревозвачи и членове на ИАТА
  • Превозвачи, когато е необходимо включително и по силата на международни договори
  • Застрахователни компании
  • НАП
  • Органите на държавната власт
  • Адвокатската кантора/юрист в случай на защита на лигитимния ни интерес
  1. Принципи при обработването на лични данни
  • Законосъобразност, добросъвестност и прозрачност
  • Ограничение на целите на обработване
  • Съотносимост с целите на обработването и свеждане до минимум на събраните данни
  • Точност и актуалност на данните
  • Ограничение на съхранението с оглед постигането на целите
  • Цялостност и поверителност на обработване и гарантиране на подходящо ниво на сигурност на личните данни.
 
  1. ДАН Травел ЕООД не събира и не обработва лични данни по подразбиране.
  2. Съгласие за предоставяне на лични данни
Със сключването на договор за организирано пътуване/заявка за издаване на самолетен билет или договор за предоставяне на друга туристическа услуга субекта изрично декларира, че доброволна и при спазването на всики законови основания за изискването на личните му данни ги е предоставил, като предварително се е запознал с политиката на ДАН Травел за събирането, обработването и съхравянавето на лични данни, достъпна и на сайтовете на ДАН Травел ЕООД.
Съгласието си относно обработването на лични данни може да бъде оттеглено след писмено заявяване за оттегляне на съгласие в свободна форма на място в офисите или чрез имейл (писмо) по всяко време след приключване на договорните отношения между администратора и субекта.
Администраторът се задължава да заличи личните данни на субекта, който е пожелал това изрично, но спазвайки всички нормативни актове, които касаят дейността му и с оглед на времето, за което те го задължават да пази съответните лични данни, ако това е записано в тези нормативни актове.
  1. ДАН Травел предоставя личните данни на субекта на държави извън ЕС само и единствено в случаите, когато това се налага от договорните отношения (настаняване в страна извън ЕС или други туристически услуги, които трябва да бъдат осъществени на територия на страна извън ЕС).
  2. ДАН Травел НЕ продава лични данни на никого.
  3. ДАН Травел съхранява личните данни в срокове, регламентирани от
  • Законови основания
  • По чл. 91 от Закона за туризма – 2 години от изтичане на договора и допълнително 6 месеца за движение на правна преписка, ако има такава
  • До изтичане на общата 5-годишна давност при договорните отношение на основание чл.111 от Закона за задълженията и договорите (с възможност за удължаване до 6 месеца, ако има движение по правна преписка)
  • 10 (десет) години по Закона за счетоводството и/или завършване на ревизията и/или насрещната проверка от НАП, ако същата не е приключила до изтичането на този 10-годишен период.
  • При трудови и осигурителни правоотношения 50 (петдесет) години
  • При съдебни производтсва до изтичане на 5 години след архивиране на делото в съда (с оглед на събиране на разноски)
  • При договорни основания (освен ако обработването не е законово и ако Закона не ни задължава да запазим данните за по-дълъг срок)
  • При закупуване на самолетен билет и/или хотелска резервация чрез ДАН Травел ЕООД – до завършване на съответното пътуване.
    Данните могат да бъдат запазени след това, ако субектът е създал потребителски профил с цел да ползва отстъпки и пр.
  • След изтичане на срока, в който могат да се предявят на претенции по договора
  1. Субектът има право:
  • Да поиска копие или достъп от/до личните данни, които се събират, обработват и съхраняват от ДАН Травел ЕООД  по всяко време и в удобен за прехвърляне към друг администратор на лични данни вид,без да бъдете възпрепятствани от наша страна.
  • Да поиска коригиране без ненужно забавяне на неточни лични данни, както и да бъдат заличени вече неактуални такива данни.
  • Да поиска заличаване на лични данни при наличието на някои от следните основания
  • Данните вече не са необходими за целта, за която са били събрани
  • Оттеглено е съгласието за събирането и съхранието им
  • Когато обработването им е незаконосъобразно
  • Когато трябва да бъдат изтрити с цел спазването на правно задължение по правото на ЕС или правото на държава-членка, което се прилага спрямо администратор на лични данни
  • Да поиска ограничаване на обработването на лични данни, като в този случай те могат да бъдат само съхранявани, но не и обработвани. Отказът трябва да е задължително в писмен вид.
  • Да оттегли съгласието за обработка на лични данни по всяко време писмено към администратора
  • Да възрази срещу определени видове обработка като директен маркетинг
  • Да възрази срещу автоматизирана обработка на лични данни
  • На жалба до Европейския надзорен орган в случай на нарушаване на правата съгласно горепосоченото и приложимо законодателство за защита на личните данни, както следва: КОМИСИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИ ДАННИ
Гр. София 1592, бул. Проф Цветан Лазаров 2, тел. 02 915 3 518, klzd@government.bg, klzd@cpdp.bg
 
  • ДАН Травел ЕООД може да откаже заличаването на лични данни по следните причини:
  • За спазване на законово задължение от наша страна или за изпълнение на задача от обществен интерес
  • По причини от обществен интерес
  • За целите на архивирането в обществен интерес, за научни изледвания или за статистически цели, доколкото съществува вероятност заличаването да направи невъзможно или сериозно да затрудни постигането целите на това обработване.
  • За установяване, упражняване или защита на правни интереси
  • При упражняването правото на свобода на изразяването и правото на информация
 
 
 Настоящата политика е приета и одобрена със заповед на Изпълнителния директор. ​​